When adding a second picture to an existing item, the drag and drop doesn’t seem to work: then the folder window pops up, and you have to search for the same image. you can add the image but it isn’t added immediately by dropping it at the photo section of the item.
You’re right, you should be able to drop photos into the photo panel. We’ll take a look at it. Thanks for reporting!