The app will not reliably let me rename folders. I name a folder and it reverts to the previous name.
Do you mean renaming a list in the sidebar?
If you try this and it doesn’t work, can you check the Tropy log file? There should be an error there unless the project was opened in read-only mode.